1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
 

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,960


3
00:00:08,640 --> 00:00:11,160


4
00:00:12,960 --> 00:00:15,640


5
00:00:15,640 --> 00:00:18,960
Όπου υπάρχει διχόνοια, μπορούμε να φέρουμε αρμονία

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
και όπου υπάρχει απόγνωση ας φέρουμε ελπίδα.

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,960


8
00:00:26,960 --> 00:00:29,160
Εμπιστευτείτε μας

9
00:00:29,160 --> 00:00:31,960
και θα ανταποδώσουμε αυτήν την εμπιστοσύνη

10
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
για σένα.

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,800


12
00:00:38,800 --> 00:00:40,960
Γυρίστε το. Γυρίστε το.

13
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Γυρίστε την κάμερα!

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Γυρίστε την κάμερα!

15
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)

16
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
Jason έλα! Είναι έτοιμο.

17
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
Εκπληξη...

18
00:01:10,960 --> 00:01:13,800
Το τσάι πρώτα μετά παρουσιάζει ΟΚ;

19
00:01:13,800 --> 00:01:14,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

20
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
ΟΛΟΙ:

21
00:01:18,960 --> 00:01:21,960


22
00:01:21,960 --> 00:01:25,960


23
00:01:25,960 --> 00:01:29,960


24
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
Κάντε μια ευχή.

25
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Ματιά.

26
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Μια κάρτα από τον μπαμπά του.

27
00:01:56,960 --> 00:01:59,000
Ήταν κάτω από το τραπέζι.

28
00:01:59,000 --> 00:02:00,640
Δεν έχει ανοίξει.

29
00:02:00,640 --> 00:02:02,800
Είναι δύσκολο για αυτόν.

30
00:02:03,640 --> 00:02:04,960
Είναι πιο σκληρό για τον Κέβιν.

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Ο πελάτης μου κ. Lawton

32
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
δικάστηκε και κρίθηκε ένοχος

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,480
πρώτα από τον Τύπο και μετά από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

34
00:02:38,480 --> 00:02:42,960
Έκανε τη ζωή του κόλαση για πάνω από δύο χρόνια.

35
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Χρειάστηκε λιγότερο από μια μέρα σήμερα για να φανεί η αλήθεια.

36
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
Δεν έπρεπε ποτέ να είχε συλληφθεί.

37
00:02:48,480 --> 00:02:50,960
Δεν έπρεπε ποτέ να οδηγηθεί σε δίκη.

38
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Αυτή είναι η αλήθεια.

39
00:02:53,960 --> 00:02:55,640
Αναφέρετε το.

40
00:02:55,640 --> 00:02:56,960
Tweet το.

41
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
«Αγαπητή δεσποινίς Μπάνβιλ.

42
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Ο γιος μου ο Τζέισον έγινε 14 σήμερα.

43
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Ο πατέρας του είναι ο Κέβιν Ράσελ

44
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
που μάλλον έχετε ακούσει.

45
00:03:20,960 --> 00:03:23,320
Ο Κέβιν είναι στη φυλακή για 14 χρόνια

46
00:03:23,320 --> 00:03:24,960
όλη τη ζωή του Ιάσονα.

47
00:03:25,960 --> 00:03:29,960
Γράφω για να ρωτήσω αν θα εξετάσετε την περίπτωση του Kevin

48
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
γιατί ξέρω ότι δεν σκότωσε εκείνο το κορίτσι.

49
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Μίλησα με άλλους δικηγόρους και δεν κατάφερα πουθενά.

50
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Πρέπει να προσπαθήσω άλλη μια φορά

51
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
γιατί το χρωστάω στον Ιάσονα

52
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
για να αποδείξει ότι ο μπαμπάς του δεν είναι δολοφόνος.

53
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Ότι είναι καλός άνθρωπος.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Βοηθήστε μας να βρούμε την αλήθεια.

55
00:03:59,320 --> 00:04:03,960
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΒΟΥΖΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΥΛΑΕΙ ΜΩΡΟ)

56
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Γεια σου Miriam. Καλημέρα.

57
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Σήμερα θα είμαι έξω όλη μέρα.

58
00:04:08,000 --> 00:04:10,160
Πρέπει να μείνεις με τον Καρίμ μόνο και μόνο για να είσαι ασφαλής.

59
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

60
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Ναι και ο Steve θα σηκωθεί. Θα σηκωθεί τελικά.

61
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Έμμα. Γεια σου Annie.

62
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Είμαι τόσο ευγνώμων που δεν μπορώ να σας πω.

63
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
Είστε εντάξει; Ξέρεις τους κανόνες.

64
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Χωρίς άγγιγμα.

65
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Ο Τζέισον στέλνει την αγάπη του.

66
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Να είσαι καλά να τον βλέπεις.

67
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Θα έρθει την επόμενη φορά που υπόσχομαι.

68
00:05:34,960 --> 00:05:38,960
Λοιπόν Kevin αυτή είναι η Emma Banville η δικηγόρος που σας είπα.

69
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Συμφώνησε να εξετάσει την περίπτωσή σου.

70
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
Πόσο σου κοστίζει; Το κάνει δωρεάν.

71
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
Ω, υπέροχος ηλίθιος δικηγόρος.

72
00:05:45,160 --> 00:05:47,960
Κέβιν έχει έρθει όλο αυτό το δρόμο.

73
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;

74
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Μπορείτε να μας αφήσετε παρακαλώ;

75
00:05:52,960 --> 00:05:54,640
Δεν επιτρέπεται συγγνώμη.

76
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Είμαι ο δικηγόρος του. Επιτρέπεται.

77
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Και είναι κλειστές αυτές οι κάμερες; Ναι.

78
00:06:00,960 --> 00:06:04,800
Γιατί αν δεν είναι και οτιδήποτε λέγεται εδώ θα διαρρεύσει στον Τύπο...

79
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
Έχουν σβήσει. Σας ευχαριστώ.

80
00:06:15,480 --> 00:06:17,960
Συνέχισε τότε. Δολοφόνησες τη Λίντα Σιμς;

81
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Όχι δεν το έκανα. Γιατί λοιπόν το ομολόγησες;

82
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
Γιατί ήμουν κουρασμένη και φοβισμένη και δεν με άφησε ποτέ. Ποτέ.

83
00:06:24,960 --> 00:06:26,640
"Αυτή." Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Γκρίνγουντ;

84
00:06:26,640 --> 00:06:29,960
Μέχρι να τελειώσει θα είχα ομολογήσει ότι σκότωσα τη μητέρα μου.

85
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Κέβιν πώς μπορείς να ομολογήσεις κάτι που ξέρεις ότι δεν έκανες;

86
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Δεν έχεις ακούσει για εξαναγκαστικές εξομολογήσεις Έμμα;

87
00:06:36,960 --> 00:06:40,960
Πάρτε ένα φοβισμένο παιδί που μπερδεύεται με το κεφάλι του και μπορείτε να βάλετε όποια λέξη θέλετε στο στόμα του.

88
00:06:40,960 --> 00:06:44,800
Αυτό μου έκανε. Μου είπε πώς το έκανα πού το έκανα και γιατί.

89
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
Ήσουν 23. Όχι παιδί.

90
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Και οι περισσότερες εξαναγκασμένες εξομολογήσεις απορρίπτονται.

91
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Το δικό σου δεν ήταν.

92
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
Ξέρεις γιατί;

93
00:06:52,160 --> 00:06:56,960
Γιατί αυτοί είχαν καλούς δικηγόρους και εγώ είχα κακούς δικηγόρους και φαίνεται ότι αυτό δεν θα αλλάξει.

94
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
ΑΝΝΗ: Κέβιν!

95
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Υπάρχει κάτι νέο που μπορείτε να μου δώσετε;

96
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Οτιδήποτε για την υπόθεση οτιδήποτε για την έρευνα.

97
00:07:06,960 --> 00:07:11,960
(ΑΝΑστεναγμοί) Τους είπα ήδη τα πάντα. Η αστυνομία οι δικηγόροι το δικαστήριο.

98
00:07:11,960 --> 00:07:16,000
Είχα καλή δουλειά. Τότε το κορίτσι μου είναι έγκυος, ανυπομονούμε για το πρώτο μας παιδί

99
00:07:16,000 --> 00:07:18,960
και μετά κατηγορούμαι ότι σκότωσα ένα κορίτσι που δεν ξέρω καν.

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Ένας μάρτυρας σε είδε να της μιλάς το βράδυ που εξαφανίστηκε.

101
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
Σε μια σχολική ντίσκο με 200 παιδιά.

102
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Δεν τη σκότωσα. Αν νομίζεις ότι το έκανα τότε γιατί είσαι εδώ;

103
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Γιατί η Άννι πιστεύει ότι δεν το έκανες και με έπεισε.

104
00:07:28,960 --> 00:07:32,960
Αλλά χωρίς νέα στοιχεία, δεν θα φέρω ποτέ την υπόθεσή σας στην Επιτροπή Αναθεώρησης.

105
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Έτσι...

106
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
σκέψου τον Κέβιν.

107
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Υπάρχει κάτι νέο που μπορείτε να μου δώσετε;

108
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα νέο.

109
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
(ΧΤΟΥΜΠΟΥΡΓΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

110
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Σταθερά. Τελειώσατε; Ναι τελειώσαμε.

111
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Θα φέρω τον Τζέισον την επόμενη φορά τον Κεβ.

112
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Ξέρεις τι είπε εκείνη η αστυνομικός;

113
00:08:04,960 --> 00:08:08,960
Είπε ότι αν το ομολογούσα θα με βοηθούσε στο δικαστήριο και με το αγόρι μου.

114
00:08:08,960 --> 00:08:10,640
Πότε σου το είπε αυτό;

115
00:08:10,640 --> 00:08:14,960
Αλλά δεν με βοήθησε στο δικαστήριο και δεν με βοήθησε με το αγόρι μου επειδή με έχει δει δύο φορές

116
00:08:14,960 --> 00:08:17,800
τα τελευταία έξι χρόνια και προφανώς μισεί τα κότσια μου.

117
00:08:17,800 --> 00:08:19,960
Τίποτα από αυτά δεν υπάρχει στις μεταγραφές. Πότε το είπε αυτό;

118
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Οπότε υποθέτω ότι είπε ψέματα.

119
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Η αστυνομία λέει ψέματα για να καταδικαστεί. Είναι αρκετά καινούργιο για εσάς;

120
00:08:24,960 --> 00:08:26,640
Πότε σου το είπε αυτό; Οταν;

121
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΑΔΥΝΑΤΑ)

122
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
(Η ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΛΑΒΕΙ)

123
00:09:46,960 --> 00:09:49,000
(ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ ΠΑΡΕΛΘΟΝ)

124
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Ακόμα κι αν η ομολογία του απορριφθεί η ιατροδικαστική τον καταδικάσει.

125
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου πηγαίνοντας να τον δεις;

126
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Κόσ της πρώην αρραβωνιαστικιάς του Κέβιν. Δεν τον παράτησε ποτέ. Πάντα.

127
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
Η Άννυ που ήταν έγκυος την ώρα του φόνου

128
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
και παντρεύτηκε κάποιον άλλο ο δεύτερος Kevin ήταν κλειδωμένος;

129
00:10:09,960 --> 00:10:13,960
Η Annie που προσπάθησε να πάρει πάνω από 40 δικηγορικά γραφεία να ρίξουν μια ματιά στην υπόθεση του Kevin.

130
00:10:13,960 --> 00:10:16,000
Παντρεύτηκε γιατί το παιδί χρειαζόταν πατέρα.

131
00:10:16,000 --> 00:10:19,800
Ποιος δεν ήταν παιδόφιλος. Η σεξουαλική δραστηριότητα δεν ήταν ποτέ οριστική -

132
00:10:19,800 --> 00:10:20,960
Ω, έλα - Κυρίες παρακαλώ.

133
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Emma γιατί θέλεις να συνεχίσεις με αυτό;

134
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Γιατί η ομολογία αμφισβητείται...

135
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
Η IO μπορεί να τον ανέκρινε εκτός PACE, κάτι που αποτελεί παραβίαση -

136
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Μια τεχνική. Η ιατροδικαστική -

137
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Έγιναν από τα Galion labs που ανήκουν σε ένα σωρό πρώην χαλκού

138
00:10:36,960 --> 00:10:41,960
που έχουν ερευνηθεί τουλάχιστον έξι φορές και έχουν ανατραπεί τέσσερις καταδικαστικές αποφάσεις.

139
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Ο μπαμπάς που θα αντιμετωπίσει τον Κέβιν Ράσελ δεν θα μας φέρει παρά μόνο γελοιοποίηση.

140
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Σίγουρα δεν θα μας βγάλει χρήματα. Έχεις δίκιο Μάγκυ.

141
00:10:49,960 --> 00:10:52,320
Αυτή η εταιρεία πάντα προτιμούσε τη γελοιοποίηση από τα χρήματα.

142
00:10:52,320 --> 00:10:54,000
Δεν ξέρω πώς είμαστε ακόμα στη δουλειά.

143
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
Λοιπόν, δεν θα είμαστε πολύ περισσότερο.

144
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Λίγες μέρες ακόμα.

145
00:11:03,640 --> 00:11:06,960
Κασέτες PACE; Αλήθεια θα βάλεις τον εαυτό σου σε αυτό το μαρτύριο;

146
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Ο Κέβιν είπε ότι ο Γκρίνγουντ έβαλε λέξεις στο στόμα του.

147
00:11:10,320 --> 00:11:13,640
«Πού το έκανα πώς το έκανα και γιατί».

148
00:11:13,640 --> 00:11:17,960
Η Olivia Greenwood ήταν η ερευνήτρια; Ξέρεις ότι είναι στην αντιτρομοκρατική τώρα;

149
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
SO-15; Είσοδος πτυχιούχων.

150
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Αυτή θα ήταν μια από τις πρώτες περιπτώσεις της.

151
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
Ορίστε: η άπειρη χαλκός θέλει απεγνωσμένα να αφήσει το σημάδι της.

152
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Δεν θα της αρέσει να τα βάζεις μαζί του.

153
00:11:25,960 --> 00:11:30,160
Πιθανότατα είστε ήδη στο βελάκι της με τη νέα φιλοξενούμενη στο σπίτι σας, πώς τη λένε Μίριαμ.

154
00:11:30,160 --> 00:11:32,320
Τι κάνει τώρα ο άντρας της;

155
00:11:32,320 --> 00:11:36,640
Ο Δρ Ατάρ βρίσκεται σε καταυλισμό προσφύγων στα σύνορα με τη Συρία

156
00:11:36,640 --> 00:11:39,960
και ναι SO-15 έχει ένα ένταλμα σύλληψης εναντίον του.

157
00:11:59,480 --> 00:12:02,960
(ΗΧΟΣ)

158
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Συγγνώμη. Είναι η Ρούμπι.

159
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Είναι στη μέση του Λονδίνου. Γιατί έχει σκοτεινιάσει;

160
00:12:10,960 --> 00:12:13,000
Αχ αυτή. Ποια είναι η τελευταία της τοποθεσία;

161
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
Ealing κάπου.

162
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Ο πατέρας είναι στο νοσοκομείο εκεί. Βηματοδότες κλπ. Μην το ιδρώνεις.

163
00:12:19,960 --> 00:12:21,640
Ποια είναι αυτή;

164
00:12:21,640 --> 00:12:23,960
Γιατί δεν έχει τηλέφωνο με GPS σαν κανονικός άνθρωπος;

165
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Γιατί γλιστράει.

166
00:12:49,960 --> 00:12:54,640
Ήμουν στην Ανατολική Αγγλία σήμερα και πέρασα από το μέρος όπου...

167
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
..εκεί που ξεκίνησε το ξετύλιγμά μου.

168
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Αυτό είναι δύσκολο να το θυμάσαι.

169
00:13:03,160 --> 00:13:05,960
Σαν να μην συνέβη ποτέ.

170
00:13:07,960 --> 00:13:10,960
Αλλά δεν το έκανε;

171
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

172
00:13:14,640 --> 00:13:16,960
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) Έμμα;

173
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
Έφαγε πράγματι κάτι σήμερα που είναι καλό.

174
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Πώς είναι η δουλειά;

175
00:13:28,960 --> 00:13:32,160
Υπερασπίζεστε άλλους σεξουαλικούς παραβάτες ή τρελούς μουλάδες;

176
00:13:33,160 --> 00:13:34,960
Όλοι έχουμε δικαίωμα σε δικηγόρο μαμά.

177
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Ναι, αλλά γιατί πρέπει να είσαι πάντα εσύ;

178
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Ανησυχώ για σένα Εμ.

179
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
Προχωράς. Χωρίς σύζυγο, χωρίς οικογένεια...

180
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

181
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Έμμα...

182
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
λυπάμαι πολύ.

183
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
(MUMBLES)

184
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
λυπάμαι.

185
00:14:42,160 --> 00:14:43,960
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

186
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

187
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Χαμίντ. Ευχαριστώ που με γνώρισες.

188
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Έχετε το τηλέφωνό σας;

189
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Όχι, το άφησα στο αμάξι μου.

190
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Καλός. Δεν θέλω οι τρομακτικοί να το χρησιμοποιούν ως μικρόφωνο.

191
00:15:17,960 --> 00:15:21,800
Όταν πρόκειται για τη Συρία, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως το απόρρητο πελάτη/δικηγόρου.

192
00:15:21,800 --> 00:15:22,960
Α, καταλαβαίνω πιστέψτε με.

193
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Ο Ρούμπι έχει επιστρέψει ακόμα;

194
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Πάει καιρός. Πες στο 15. Μπορεί να θέλουν να κάνουν ένα χτύπημα.

195
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ)

196
00:15:33,960 --> 00:15:35,480
(ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

197
00:15:35,480 --> 00:15:37,320
Γκρίνγουντ.

198
00:15:37,320 --> 00:15:41,960
Ο θείος σου Γιουσέφ δεν κάνει τη ζωή εύκολη ούτε για μένα ούτε για τη γυναίκα του.

199
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Άκουσα για τη Μίριαμ. Είναι καλό να την πάρεις.

200
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Έχει οικογένεια στην Αμερική, αλλά τι πιθανότητες να φτάσει εκεί τώρα ε;

201
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Γι' αυτό πρέπει να γυρίσει σπίτι.

202
00:15:51,960 --> 00:15:55,960
Με προσέλαβε για να εμποδίσω την αστυνομία να τον παρενοχλήσει και μετά εξαφανίζεται στη Συρία;

203
00:15:55,960 --> 00:15:58,000
Δηλαδή τι σκέφτεται; Δεν είναι διακοπές ξέρεις.

204
00:15:58,000 --> 00:16:00,160
Είναι απελπισμένοι για γιατρούς εκεί έξω.

205
00:16:00,160 --> 00:16:02,800
Όταν έπεσε το Χαλέπι ήταν λιγότεροι από 20.

206
00:16:02,800 --> 00:16:04,960
20 για τέταρτο εκατομμυρίου ανθρώπων.

207
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του;

208
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
Είναι δύσκολο αλλά...ναι.

209
00:16:11,960 --> 00:16:15,960
Πρέπει να του πεις ότι η Μίριαμ είναι μόνη και φοβάται.

210
00:16:15,960 --> 00:16:20,960
Του λες ότι πρέπει να γυρίσει σπίτι και μετά θα πάμε στην αστυνομία και θα το λύσουμε.

211
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
ΕΝΤΑΞΕΙ;

212
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

213
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Είναι καλός άνθρωπος Έμμα.

214
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Ναι.

215
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Πρέπει να είναι και καλός σύζυγος.

216
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
Εξάλλου, θα ήθελα πολύ να κρατήσω τουλάχιστον έναν από τους πελάτες μου εκτός φυλακής.

217
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
Καληνύχτα. Να είστε προσεκτικοί.

218
00:16:57,000 --> 00:16:58,960
(ΣΕΙΡΗΝΑ)

219
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

220
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Ξέρεις γιατί σε σταματήσαμε;

221
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Κάνεις 40 σε μια ζώνη 30 μιλίων την ώρα.

222
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
δεν ήμουν.

223
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Από πότε οι ντετέκτιβ σταματούν την κυκλοφορία;

224
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Εννοείς αντί να πιάσεις τους πραγματικούς εγκληματίες;

225
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
ΕΜΜΑ: Ξέρω ότι δεν πιάνεις τους πραγματικούς εγκληματίες. Γιατί με σταμάτησες;

226
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Η εταιρεία που διατηρείς.

227
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
Τι; Τι εννοείς την εταιρεία που διατηρώ;

228
00:17:31,800 --> 00:17:32,960
Τι εννοείς...;

229
00:17:34,000 --> 00:17:35,960
Σε πειράζει πώς πας.

230
00:17:40,160 --> 00:17:41,960
Ποια είναι τα ονόματά σας;

231
00:17:44,000 --> 00:17:46,960
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

232
00:17:48,000 --> 00:17:50,160
 

233
00:17:51,640 --> 00:17:53,800
 

234
00:18:07,160 --> 00:18:08,800
Έμμα.

235
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
Γεια σου Miriam. Πρέπει να πεινάς.

236
00:18:11,960 --> 00:18:16,960
Έφτιαξα λίγο φαγητό. Μπορώ να το ζεστάνω. Ω όχι. Ένα σκληρό ποτό είναι αυτό που χρειάζομαι.

237
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
Ξέρω ότι είμαι χαμένη υπόθεση.

238
00:18:22,960 --> 00:18:24,320
Όχι σε μένα.

239
00:18:24,320 --> 00:18:26,480
Μιλώντας για χαμένες αιτίες, πού είναι ο Steve;

240
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
Στην παμπ.

241
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
(ΓΕΛΑ)

242
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Ε, είπε να έρθεις μαζί του.

243
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
Συνάντησα τον ανιψιό του Γιουσέφ σήμερα τον Χαμίτ.

244
00:18:37,640 --> 00:18:39,960
Μπορεί να του πάρει ένα μήνυμα. Του είπα να έρθει σπίτι.

245
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
Ελπίζω να το κάνει. Ελπίζω πραγματικά.

246
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνει;

247
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι το έργο του.

248
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Ίσως θα έπρεπε να πάω σε αυτόν.

249
00:18:51,960 --> 00:18:54,480
Ίσως θα έπρεπε να πάρω τον Καρίμ και να πάω.

250
00:18:54,480 --> 00:18:56,960
Όχι. Αυτό θα σας φέρει και τους δύο σε μπελάδες.

251
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Η αστυνομία περιμένει να κάνεις λάθος.

252
00:18:58,960 --> 00:19:04,160
Τι έχω κάνει; Με πέταξαν έξω από το διαμέρισμά μου, απαγορεύεται να πάω στον άντρα μου...

253
00:19:04,160 --> 00:19:05,800
Τι έχω κάνει;

254
00:19:05,800 --> 00:19:08,960
Κοιτάξτε, απλώς υποπτεύονται όποιον έχει δεσμούς με τη Συρία, αυτό είναι όλο.

255
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Θα είναι μια χαρά.

256
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Ο Γιουσέφ θα επιστρέψει. Αλλά μέχρι τότε να είστε προσεκτικοί.

257
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Τώρα θυμάσαι τι να πεις αν ρωτήσουν;

258
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
«Θέλω τον δικηγόρο μου».

259
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
«Θέλω τον δικηγόρο μου».

260
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Καλός.

261
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Και μάθε και στο μωρό.

262
00:19:50,960 --> 00:19:54,480
Αυτός είναι ο αστυνομικός επιθεωρητής Olivia Greenwood Bury St Edmunds.

263
00:19:54,480 --> 00:19:56,160
Είναι 3 Φεβρουαρίου 9:11 π.μ.

264
00:19:57,320 --> 00:20:01,960
Παρόντες στην αίθουσα μαζί μου είναι ο Κέβιν Ράσελ και ο δικηγόρος του κ. Ράσελ, Ρέιμοντ Μπλάκγουελ.

265
00:20:01,960 --> 00:20:06,960
Ο Kevin όπως γνωρίζετε η Linda Simms λείπει ένας μαθητής στο σχολείο όπου εργάζεστε.

266
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Έχουμε μια μάρτυρα που λέει ότι σε είδε με τη Λίντα

267
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
έξω από τη σχολική ντίσκο το βράδυ του Σαββάτου.

268
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
KEVIN: Αυτό δεν είναι αλήθεια. Νομίζω ότι είναι αλήθεια.

269
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Ψάχνουμε το σπίτι και το εργαστήριό σας αυτήν τη στιγμή.

270
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Αλλά αυτό θα αναστατώσει την Άννι. Δεν μπορούν να στενοχωρήσουν την Άννυ. Είναι έγκυος.

271
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Γεια σου αγάπη. Δουλεύοντας σκληρά;

272
00:20:29,800 --> 00:20:31,320
Φοβάμαι ότι ξύπνησα τη Μίριαμ.

273
00:20:31,320 --> 00:20:34,480
Ω, όχι... Όχι, μην ανησυχείς.

274
00:20:34,480 --> 00:20:36,640
Όχι το παιδί όμως.

275
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
Πόσο καιρό θα κάνουν κάμπινγκ στον καναπέ μας;

276
00:20:40,800 --> 00:20:42,960
Μέχρι να τους βρω άλλο μέρος να ζήσουν.

277
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Πώς ήταν η παμπ;

278
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Σου έλειψες.

279
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Σε αγαπώ.

280
00:20:54,960 --> 00:20:56,800
(Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ)

281
00:20:56,800 --> 00:21:00,960
Αλλά αυτό θα αναστατώσει την Άννι. Δεν μπορούν να στενοχωρήσουν την Άννυ. Είναι έγκυος.

282
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Πόσο αναστατωμένοι πιστεύεις ότι είναι οι γονείς της Linda;

283
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Πού είναι ο Κέβιν; Πού είναι αυτή;

284
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
Δεν ξέρω. Ένας μάρτυρας σε είδε μαζί της.

285
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Σε είδε η φίλη της Λίντα. Δεν ξέρω.

286
00:21:13,960 --> 00:21:17,960
Έχουν περάσει 48 ώρες Kevin. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;

287
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Όχι.

288
00:21:18,960 --> 00:21:23,960
Σημαίνει ότι αρχίζουμε να χάνουμε την ελπίδα μας, οπότε αν ξέρετε κάτι, τώρα είναι η ώρα να μιλήσετε...

289
00:21:23,960 --> 00:21:27,480
Δεν ξέρω τίποτα. Ήσουν το τελευταίο άτομο που είδε τη Λίντα ζωντανή.

290
00:21:28,960 --> 00:21:33,960
Πού είναι ο Κέβιν; Παρακαλώ. Βοηθήστε τον εαυτό σας πριν να είναι πολύ αργά.

291
00:21:46,960 --> 00:21:51,000
DI Greenwood Bury St Edmunds αστυνομικό τμήμα 7 Φεβρουαρίου 1:05 π.μ.

292
00:21:52,800 --> 00:21:55,960
Έπρεπε να μου είχες μιλήσει Κέβιν. Έπρεπε να πεις την αλήθεια.

293
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Τι εννοείς; Βρήκαμε τη Λίντα.

294
00:21:57,960 --> 00:22:01,960
Το σώμα της. Θαμμένος 20 μέτρα από το εργαστήριό σας.

295
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Και έχουμε αρκετά για να σε απομακρύνουμε ουσιαστικά για πάντα.

296
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Θέλεις αυτόν τον Κέβιν;

297
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Τώρα η Λίντα... βγήκε νοκ άουτ.

298
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
Την έβαλαν στο έδαφος αναίσθητη.

299
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
Ξύπνησε στο έδαφος προσπαθώντας να αναπνεύσει.

300
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Αυτές ήταν οι τελευταίες της στιγμές στη γη.

301
00:22:19,960 --> 00:22:22,800
Ήταν στο εργαστήριό σας, έτσι δεν είναι;

302
00:22:22,800 --> 00:22:29,480
Εδώ βρέθηκαν οι ίνες των μαλλιών της από τα ρούχα της...

303
00:22:29,480 --> 00:22:31,640
εκεί εκεί.

304
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
Ήταν στο εργαστήριό σας, δεν ήταν ο Κέβιν;

305
00:22:35,320 --> 00:22:36,960
Δεν ήταν αυτή;

306
00:22:37,960 --> 00:22:39,640
Δεν ήταν αυτή;

307
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
Ναί.

308
00:22:44,960 --> 00:22:48,960
Δεν χρειάζεται να μας πείτε τι κάνατε, το γνωρίζουμε ήδη.

309
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Η Λίντα χτυπήθηκε δύο φορές.

310
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Ένα χτύπημα στα πόδια της αρκετά δυνατό για να σπάσει κόκαλα

311
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
και ένα χτύπημα στο κεφάλι της που την χτυπούσε έξω.

312
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Τι την χτύπησες λοιπόν;

313
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Με τι την χτύπησες;

314
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Δεν το έκανα.

315
00:23:08,960 --> 00:23:11,480
Υπάρχουν αρκετά εδώ για να σε καταδικάσει ένα δικαστήριο.

316
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
Δεν το έκανα.

317
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Το ερώτημα όμως είναι για τι θα σε καταδικάσουν;

318
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Εν ψυχρώ δολοφονία;

319
00:23:18,480 --> 00:23:20,960
Ή του να βγεις από τα βάθη σου;

320
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
Πανικόβλητος.

321
00:23:21,960 --> 00:23:26,320
Σκότωσε κατά λάθος το άτομο για το οποίο είχες πραγματικά συναισθήματα.

322
00:23:26,320 --> 00:23:27,960
Έπρεπε λοιπόν να απαλλαγείς από το σώμα.

323
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
Πώς ξεφορτώθηκες το σώμα;

324
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
Δεν ξέρω. Δεν ξέρεις τον Κέβιν;

325
00:23:31,960 --> 00:23:36,160
Όλοι μπορούμε να καταλάβουμε τον φόβο και τον πανικό

326
00:23:36,160 --> 00:23:37,960
αλλά πρέπει να μας πεις την αλήθεια

327
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
πρέπει να μας πεις τι έγινε.

328
00:23:39,960 --> 00:23:43,960
Εάν θέλετε η κριτική επιτροπή να αισθάνεται συμπάθεια για εσάς, πρέπει να είστε ειλικρινείς.

329
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Με τι την χτύπησες;

330
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
(ΛΙΘΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

331
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Το φτυάρι.

332
00:23:59,960 --> 00:24:03,800
Χτύπησες τη Λίντα με ένα φτυάρι; Ναί.

333
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
Και πού την χτύπησες πρώτα; Ποιο μέρος του σώματός της;

334
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
(ΛΙΘΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

335
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Τα πόδια της.

336
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Την γκρέμισες και μετά;

337
00:24:32,320 --> 00:24:33,960
(Πατώντας)

338
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Κεφάλι.

339
00:24:40,960 --> 00:24:43,000
Το κεφάλι της.

340
00:24:43,000 --> 00:24:45,160
Την χτύπησες στο κεφάλι;

341
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
(ΛΥΓΜΑ) ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Φτάνει.

342
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Ο πελάτης μου χρειάζεται ένα διάλειμμα.

343
00:24:49,960 --> 00:24:52,800
Ο πελάτης σου χρειάζεται έναν γαμημένο δικηγόρο.

344
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
(ΗΧΩ ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΤΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ)

345
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

346
00:25:20,960 --> 00:25:25,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΕΛΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ ΕΞΩ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLE)

347
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
(HORN BLARES)

348
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Την γκρέμισες και μετά...;

349
00:25:34,960 --> 00:25:37,480
Κεφάλι. (ΛΙΘΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

350
00:25:37,480 --> 00:25:38,960
Το κεφάλι της.

351
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Την χτύπησες στο κεφάλι; (SOBS)

352
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Είναι ξεκάθαρο από τις σιωπές στην κασέτα.

353
00:25:46,960 --> 00:25:51,960
Ο Γκρίνγουντ είχε στο τραπέζι τις φωτογραφίες της σκηνής του εγκλήματος που έδειχναν στον Κέβιν τι να πει.

354
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Στην πραγματικότητα δείχνει τις απαντήσεις.

355
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Τον οδήγησε.

356
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
Έβαλε λέξεις στο στόμα του.

357
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
Τουλάχιστον μπορώ να αποκλείσω την ομολογία.

358
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Θέλω να ρίξω μια ματιά στην ιατροδικαστική. τσέκαρα.

359
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
Οι δικηγόροι του δεν τους έχουν. Μόνο υποχρεωμένος να τα κρατήσει έξι χρόνια.

360
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
Τι μπορούμε να κάνουμε;

361
00:26:09,480 --> 00:26:12,960
Πηγαίνετε στο σταθμό Bury St Edmunds όπου ανακρίθηκε αρχικά ο Kevin

362
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
προσευχηθείτε στον Θεό που κράτησαν τα αρχεία.

363
00:26:20,960 --> 00:26:22,640
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Θέλεις να δεις ποια υπόθεση;

364
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
Er Linda Simms Φεβρουάριος 2003.

365
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Φεβρουάριος 2003; Δεν υπάρχει πρόβλημα.

366
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Αυτός είναι ο DS Hammond.

367
00:26:33,960 --> 00:26:38,960
Αφήστε τα όλα και βρείτε μια δικογραφία από το 2003 για έναν δικηγόρο από το Λονδίνο...

368
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Τι; Είσαι πολύ απασχολημένος;

369
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Εγκλήματα προς επίλυση;

370
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

371
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Συγνώμη. Έπρεπε να καλέσεις. Εξοικονομήσατε μια μονάδα δίσκου.

372
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
Ε, δεν θα πάω πουθενά μέχρι να δω το αρχείο της Linda Simms.

373
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Είναι δικαίωμα μου.

374
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Κάνε το αίτημά σου γραπτώς θα δω τι μπορώ να κάνω.

375
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Το μόνο που θα γράψω

376
00:26:57,960 --> 00:27:01,640
είναι μια επιστολή προς την Επιτροπή Παραπόνων σχετικά με την αποφρακτική σας στάση.

377
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
Είσαι αυτός ο δικηγόρος, έτσι δεν είναι;

378
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
Τι φταίει που δεν λαμβάνετε τίτλους πρόσφατα;

379
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Θέλετε να μυρίσετε μια βρώμα;

380
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Υπάρχει μια βρώμα για να σηκωθεί;

381
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Ο αριθμός υπόθεσης είναι O21464487.

382
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Τα αρχεία θα βρίσκονται στο χώρο αποθήκευσης σας έξω από το Thetford.

383
00:27:14,960 --> 00:27:18,960
Είχα μια ψυχρή έρευνα εδώ πριν από έξι χρόνια. Η εγκατάσταση ήταν άψογη.

384
00:27:18,960 --> 00:27:21,320
Είσαι χαλκός. ήταν.

385
00:27:21,320 --> 00:27:22,960
Και τώρα δουλεύεις μαζί της;

386
00:27:23,960 --> 00:27:25,320
Χα. Όλοι κάνουμε λάθη.

387
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Αυτό είναι ένα δωμάτιο μη καπνιζόντων.

388
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Όχι πια.

389
00:27:42,160 --> 00:27:44,320
Τι ακριβώς ψάχνουμε;

390
00:27:44,320 --> 00:27:46,480
Δεν ξέρω. Οτιδήποτε άδικο.

391
00:27:47,640 --> 00:27:49,960
Οτιδήποτε... άδικο.

392
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Ενδιαφέρων.

393
00:28:02,000 --> 00:28:06,960
Τα στοιχεία για σεξουαλική δραστηριότητα εκείνη τη νύχτα ήταν αδιευκρίνιστα, αλλά δεν ήταν παρθένα.

394
00:28:11,640 --> 00:28:13,800
Θέλω να πάω εκεί έξω αύριο.

395
00:28:13,800 --> 00:28:15,480
Στο σχολείο όπου βρέθηκε.

396
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Τέλος πάντων ώρα για ύπνο.

397
00:28:25,160 --> 00:28:27,960
Σωστά ποια πλευρά θέλετε;

398
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Τι; Δεν μπορώ να έχω δικό μου δωμάτιο;

399
00:28:29,960 --> 00:28:32,320
Σίγουρος. Αν το πληρώσεις.

400
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Πατερούλης!

401
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
(JET ΠΕΡΝΑΕΙ ΠΑΝΩ)

402
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
(JET ΠΕΡΝΑΕΙ ΠΑΝΩ)

403
00:29:03,640 --> 00:29:05,800
(JET ΠΕΡΝΑΕΙ ΠΑΝΩ)

404
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
 

405
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
 

406
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
(ΒΡΟΝΗ ΤΟΥ ΚΕΡΝΟΥΣ)

407
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Θραύσματα από τα ρούχα της θραύσματα από τα μαλλιά της...

408
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
(JET ΠΕΡΝΑΕΙ ΠΑΝΩ)

409
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
(ΒΡΟΝΕΣ ΤΩΝ ΚΑΡΑΟΝΩΝ)

410
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
Δεν υπάρχουν κωνοφόρα.

411
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Ούτε ένα.

412
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Διάβασα την έκθεση της νεκροψίας χθες το βράδυ.

413
00:30:15,960 --> 00:30:22,960
Στα μαλλιά της Λίντα υπήρχαν θραύσματα φυτών άμμου...και πευκοβελόνες.

414
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Θα μπορούσε να είχε κοπεί.

415
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
Ούτε στη σκηνή του εγκλήματος υπήρχαν φωτογραφίες.

416
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
Και τα ίδια θραύσματα φυτών υπήρχαν στην τραχεία και στους πνεύμονές της.

417
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Πώς μπορεί να εισπνεύσει κάτι που δεν είναι εδώ;

418
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Ω αγαπητέ. Η οικογένεια της Λίντας. Πώς στο διάολο το ήξεραν;

419
00:30:41,480 --> 00:30:43,640
Ω Χριστέ...

420
00:30:43,640 --> 00:30:44,960
(ΒΡΟΝΗ ΤΟΥ ΚΕΡΝΟΥΣ)

421
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Έμμα Μπάνβιλ; Ναί.

422
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Είμαι ο μπαμπάς της Λίντα Σιμς, ο Τσάρλι.

423
00:30:49,960 --> 00:30:53,960
Αυτή είναι η μαμά της Μπεθ. Ο θείος της Φιλ. Τι κάνεις εδώ;

424
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Ρίχνω μια ματιά στην υπόθεση.

425
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; Μου το έχουν ζητήσει.

426
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
Από ποιον;

427
00:31:00,000 --> 00:31:01,960
Λυπάμαι που είναι εμπιστευτικό.

428
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Είναι αυτή η τρελή αγελάδα Annie Peterson.

429
00:31:03,960 --> 00:31:07,960
Επειδή κάθε φορά που βάζει έναν δικηγόρο να το σκάβει είναι σαν να σκοτώνει τον Lin ξανά.

430
00:31:07,960 --> 00:31:10,640
Πραγματικά λυπάμαι. Εμείς - Συγγνώμη;

431
00:31:10,640 --> 00:31:12,800
Δεν έχεις ιδέα.

432
00:31:12,800 --> 00:31:15,800
Το μωρό μου είναι στο χώμα δεν έχει να αναπνεύσει...

433
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
Ξυπνάω ουρλιάζοντας.

434
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Γιατί μας το κάνεις αυτό;

435
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Ωραία σε ρωτάμε.

436
00:31:21,960 --> 00:31:22,960
Δικαίωμα;

437
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Απλά μείνετε μακριά.

438
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

439
00:31:27,960 --> 00:31:31,960
Αν δεν θέλετε να το ζήσετε ξανά αυτό γιατί καλέσατε τον Τύπο;

440
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
Γιατί δεν σε θέλουμε εδώ. Γιατί λοιπόν δεν τσαντίζεσαι;

441
00:31:39,160 --> 00:31:41,800
Ναι;

442
00:31:41,800 --> 00:31:43,960
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

443
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

444
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

445
00:31:51,960 --> 00:31:55,480
Θέλω να πάρω ένα αντίγραφο της έκθεσης αυτοψίας σε ένα ανεξάρτητο εργαστήριο.

446
00:31:55,480 --> 00:31:56,960
Η Κάρεν Μπάξτον μάλλον.

447
00:31:56,960 --> 00:31:59,960
Νομίζεις ότι έχεις αρκετά; Ναι, μια μεγάλη ιατροδικαστική ανωμαλία.

448
00:31:59,960 --> 00:32:03,640
Αξίζει το πένθος; Τι;

449
00:32:03,640 --> 00:32:05,960
Θα έπρεπε να υποχωρήσω λόγω ενός σωρού επαγρύπνησης;

450
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Η κόρη τους δολοφονήθηκε.

451
00:32:09,800 --> 00:32:12,960
Και ο Κέβιν Ράσελ είναι στη φυλακή για 14 χρόνια.

452
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Αυτός ο καταραμένος δημοσιογράφος.

453
00:32:16,960 --> 00:32:20,960
Μπορώ απλώς να δω τους τίτλους: «Ο Μπάνβιλ υπερασπίζεται έναν άλλον παιδόφιλο».

454
00:32:21,960 --> 00:32:25,960
Έμμα δεν διαβάζεις ποτέ τις εφημερίδες ποτέ μην βλέπεις τηλεόραση. Γιατί να σε νοιάζει;

455
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Επειδή...

456
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
..γιατί αυτή τη στιγμή το κάνω.

457
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Αλλά γιατί;

458
00:32:35,160 --> 00:32:37,960
Απλώς δεν θέλω τέτοιου είδους δημοσιότητα αυτή τη στιγμή.

459
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Προσπαθώ να υιοθετήσω.

460
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Εσείς; Ναι εγώ.

461
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
Έχω ένα σπίτι, ένα εισόδημα μια σταθερή σχέση.

462
00:32:49,960 --> 00:32:51,480
Χμ σταθερά.

463
00:32:51,480 --> 00:32:53,640
Γιατί τώρα;

464
00:32:53,640 --> 00:32:55,800
Είναι επειδή ο πατέρας σου πεθαίνει;

465
00:32:55,800 --> 00:32:57,960
Όχι.

466
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Δεν ξέρω.

467
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
Είναι απλά όλη αυτή η ανεμελιά και τα ψέματα.

468
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Είναι η ζωή μου τόσο καιρό.

469
00:33:13,800 --> 00:33:15,960
Απλά χρειάζεται κάτι άλλο.

470
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Γρήγορα γρήγορα γρήγορα.

471
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Έχετε κάνει την εργασία σας; Ναι.

472
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Καλή σου μέρα. Αντίο.

473
00:33:25,480 --> 00:33:26,960
Καλή σου μέρα.

474
00:33:28,480 --> 00:33:29,960
Πήρα το ψωμί...και αυτό.

475
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
Ω όχι. Τον έβαλες ξανά στις ειδήσεις.

476
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Είσαι άρρωστος το ξέρεις;

477
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Πρέπει να πάω σχολείο. Πρέπει να ζήσω με αυτό. (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

478
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
Γεια σας. (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

479
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
Αφήστε μας ήσυχους!

480
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Έμμα. Ο Στιβ.

481
00:34:08,640 --> 00:34:15,160
Τα εξωτερικά είναι ωραία: σταθερότητα της απασχόλησης εισόδημα κατοικίας.

482
00:34:15,160 --> 00:34:19,960
Οι αστυνομικοί έλεγχοι ήταν εντάξει...σχεδόν.

483
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Έχεις ποινική καταδίκη Steve.

484
00:34:23,800 --> 00:34:25,960
Λοιπόν, ποινή με αναστολή.

485
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Μια φορά τελείωσα για παράβαση.

486
00:34:27,960 --> 00:34:30,160
Είμαι φωτογράφος για...για τα χαρτιά.

487
00:34:30,160 --> 00:34:31,960
Που καταπατούσες;

488
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά έτσι γνωριστήκαμε.

489
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Ο Εμ αντιπροσώπευε την άλλη πλευρά.

490
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Με διέλυσε στο σταντ.

491
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Απλώς νόμιζα ότι ήταν υπέροχη.

492
00:34:45,960 --> 00:34:51,000
Τώρα, δεδομένης της ηλικίας σας, δεν θα υιοθετήσετε ένα μωρό αλλά ένα παιδί;

493
00:34:51,000 --> 00:34:52,640
Ναί.

494
00:34:52,640 --> 00:34:55,160
Μερικά από αυτά τα παιδιά προέρχονται από πολύ προβληματικό περιβάλλον.

495
00:34:55,160 --> 00:34:57,960
Δεν θέλουμε να βιώσουν περαιτέρω αναστάτωση.

496
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Α, δεν θα το έκαναν. Όχι μαζί μας.

497
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Τι γίνεται με αυτό το είδος αναστάτωσης;

498
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Φανταστείτε το παιδί σας να πρέπει να το αντιμετωπίσει αυτό.

499
00:35:07,000 --> 00:35:09,960
Στο σχολείο στην παιδική χαρά; Λοιπόν αυτό θα σταματούσε.

500
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Τι θα παρατούσες να είσαι δικηγόρος; Λοιπόν όχι.

501
00:35:12,960 --> 00:35:16,960
Υπάρχουν όμως πολλά είδη νόμου. Μην περιλαμβάνουν όλα τα πρωτοσέλιδα.

502
00:35:19,960 --> 00:35:22,320
Κάτοικοι. Βγάλε με εξάνθημα.

503
00:35:22,320 --> 00:35:23,960
Τι με κάνεις τότε;

504
00:35:23,960 --> 00:35:26,000
Όπως είπα είσαι υπέροχος.

505
00:35:26,000 --> 00:35:29,480
(ΓΕΛΑ) Αυτός ο τίτλος δεν θα μας βοηθήσει.

506
00:35:31,960 --> 00:35:36,960
Ο τύπος που έγραψε το άρθρο Tony Pullings. Ξέρω το όνομα.

507
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Γνωρίστε τον πριν από χρόνια, όταν ήταν απλώς φωτογράφος.

508
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Αρκετά καλό.

509
00:35:42,960 --> 00:35:47,960
Δούλευε για τους Cambridge Times. Δούλευε εκεί όταν η Linda Simms εξαφανίστηκε.

510
00:35:47,960 --> 00:35:52,000
Η τοπική αστυνομία τον χρησιμοποιούσε για να φωτογραφίζει σκηνές εγκλήματος και άλλα.

511
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
Έτσι πήρε το άλμα στο μεγαλύτερο μέρος της Fleet Street.

512
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Δηλαδή τον έκανε η υπόθεση;

513
00:35:58,000 --> 00:36:00,160
Όπως έκανε την Olivia Greenwood.

514
00:36:03,000 --> 00:36:06,480
Τίποτα σαν μια νεκρή λευκή μαθήτρια για να προχωρήσει μερικές σταδιοδρομίες.

515
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
Φρουρά. Φρουρά!

516
00:36:27,800 --> 00:36:28,960
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

517
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Αχ! Αυτό είναι από τους Phil και Charlie Simms.

518
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Λένε ότι έχεις δικηγόρο.

519
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Λένε ότι λες ψέματα για αυτό που έκανες στη Λίντα.

520
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Τι της έκανες Κέβιν;

521
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
Πες μας την αλήθεια τώρα. (ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

522
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Αχ!

523
00:36:46,960 --> 00:36:48,480
Πες μας την αλήθεια.

524
00:36:48,480 --> 00:36:50,640
την σκότωσα!

525
00:36:50,640 --> 00:36:54,320
Αυτό είναι όλο. Πρόσεχε Κέβιν.

526
00:37:01,960 --> 00:37:05,960
Ο Κέβιν είπε ότι ήταν ατύχημα αλλά δεν ήταν. Δεν είναι σχεδόν η πρώτη φορά.

527
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Και υπάρχει και κάτι άλλο.

528
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Ο Κέβιν λέει ότι θέλει να σταματήσει.

529
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Δουλεύοντας μαζί σας.

530
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Λέει ότι τα έφτιαξε όλα.

531
00:37:11,960 --> 00:37:14,160
Λέει ότι το έκανε και σκότωσε τη Λίντα.

532
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
Τι και τον πιστεύεις;

533
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
Έμεινε στην ίδια ιστορία για 14 χρόνια Annie.

534
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
Ο μόνος λόγος που θα άλλαζε είναι γιατί κάποιος τον έχει.

535
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Λέει ότι θέλει να σταματήσεις.

536
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Γιατί είναι φοβισμένος.

537
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Όχι γιατί το έκανε. Είναι δολοφόνος.

538
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Κατέστρεψε τη ζωή της μαμάς και τη ζωή μου και συνεχίζει να την καταστρέφει.

539
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
Εντάξει Jason. Ο Ντέρεκ είναι ο μπαμπάς μου όχι αυτός.

540
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Δεν πρέπει ποτέ να βγει έξω. Πάντα.

541
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Είπα ότι φτάνει.

542
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Θα τα παρατήσεις κι εσύ Άννυ;

543
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Όταν πολέμησες τόσο καιρό;

544
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Μόλις πάω κάπου;

545
00:37:47,960 --> 00:37:49,800
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις κάτι.

546
00:37:49,800 --> 00:37:51,960
Έγιναν μερικές δοκιμές, αλλά βασικά έγιναν και ξεσκονίστηκαν.

547
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Είχες δίκιο για το φυτικό θέμα.

548
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
Κανένα από τα θραύσματα στους πνεύμονες της Λίντα δεν ταιριάζει με τη χλωρίδα του τόπου ταφής της.

549
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Τι φυτική ύλη κατάπιε;

550
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
Κωνοφόρα. Έλατο Douglas και έλατο Sitka.

551
00:38:01,960 --> 00:38:07,640
Δείγματα εδάφους: η σκόνη του εδάφους άμμος κυρίως άμμος που βρίσκεται στους πνεύμονες και το λαιμό της Linda

552
00:38:07,640 --> 00:38:10,800
επίσης δεν ταίριαζε με τα εδάφη του τόπου ταφής.

553
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
Τι ταιριάζουν;

554
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Είχαν εμποτιστεί με κηροζίνη.

555
00:38:14,960 --> 00:38:19,960
Κηροζίνη υψηλής ποιότητας που περιέχει επίσης τολουόλιο ναφθαλίνη και ξυλόλιο.

556
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
Είναι καύσιμο τζετ.

557
00:38:20,960 --> 00:38:24,960
Πιθανότατα JP-8 το κύριο καύσιμο των βομβαρδιστικών μαχητικών αεροσκαφών.

558
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Τάφηκε σε μια αεροπορική βάση.

559
00:38:26,960 --> 00:38:31,960
Πρώτα την έθαψαν ζωντανή... Και μετά συγκινήθηκε.

560
00:38:33,160 --> 00:38:34,960
Γιατί;

561
00:38:34,960 --> 00:38:41,640
Υπάρχουν δύο βάσεις στο Suffolk η RAF και οι Αμερικανοί χρησιμοποιούν: Lakenheath και Crawbury.

562
00:38:41,640 --> 00:38:46,320
Και το Crawbury απέχει λιγότερο από ένα μίλι από το σημείο όπου εθεάθη για τελευταία φορά η Linda στο Hainwood School.

563
00:38:46,320 --> 00:38:48,480
Τι σημαίνει όμως;

564
00:38:48,480 --> 00:38:51,960
Σημαίνει ότι αν ο Κέβιν δολοφόνησε τη Λίντα, την έθαψε δύο φορές.

565
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Πρώτα κοντά σε ένα από αυτά τα αεροδρόμια

566
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
μετά την έσκαψε και την έθαψε ξανά

567
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
20 μέτρα μακριά από το μέρος που εργάζεται.

568
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Δεν έχει νόημα.

569
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Εκτός κι αν δεν το έκανε. Είναι αρκετό.

570
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Η Επιτροπή θα πρέπει να ανοίξει εκ νέου την υπόθεση.

571
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Δεν ξεχνάτε όλοι κάτι;

572
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Ο Κέβιν λέει τώρα ότι σκότωσε τη Λίντα.

573
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Αυτό δεν το κάνει μάλλον ακαδημαϊκό;

574
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
 

575
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
 

576
00:39:17,960 --> 00:39:22,960
Σας λέω ότι το έκανα. Την σκότωσα το δέχομαι. Απολύθηκες.

577
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

578
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
Πρέπει να το πεις αυτό.

579
00:39:26,960 --> 00:39:30,960
Είναι κάτι σαν δικηγόρος για να μπορείς...

580
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
Kevin Ξέρω ότι η επιτροπή αναθεώρησης θα επανεξετάσει την υπόθεσή σου

581
00:39:33,960 --> 00:39:36,960
και πιστεύω ότι η πεποίθησή σου θα ανατραπεί.

582
00:39:36,960 --> 00:39:39,960
Θα σε μεταφέρω και θα σε βάλω στο μοναχικό.

583
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
Θα χτυπήσω την πόρτα του Υπουργού Εσωτερικών αν χρειαστεί.

584
00:39:42,960 --> 00:39:46,000
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα και δεν πρέπει να σε χτυπούν όταν είσαι εδώ μέσα.

585
00:39:46,000 --> 00:39:48,960
Ξέρω ότι σε έχουν απειλήσει ότι φοβάσαι.

586
00:39:48,960 --> 00:39:52,960
Αλλά αν με εμπιστευτείς θα φύγεις από αυτό το μέρος.

587
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Θα είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

588
00:39:55,960 --> 00:39:59,960
Πολέμησες τόσο καιρό Κέβιν. Μην τα παρατάς τώρα.

589
00:40:02,960 --> 00:40:06,960
Λοιπόν, είμαι ακόμα ο δικηγόρος σου;

590
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

591
00:40:35,480 --> 00:40:37,960
ΜΕΛΟΣ GALLERY: Ω, όχι. (ΑΛΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

592
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Όλα ανεβαίνουν.

593
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Στην προσφυγή του Kevin Russell κατά της καταδίκης του για φόνο

594
00:40:58,960 --> 00:41:04,960
εξετάσαμε τα επιχειρήματα του αναιρεσείοντος και τα νέα στοιχεία που αναφέρονται σε αυτά.

595
00:41:06,960 --> 00:41:12,960
Υπό το πρίσμα αυτό, είναι η γνώμη της πλειοψηφίας μας ότι η καταδίκη του κ. Russell δεν είναι ασφαλής

596
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
και διατάσσουμε να ακυρωθεί η καταδίκη.

597
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
(Η ΜΟΥΡΜΗΣΗ ΑΥΞΑΝΕΙ)

598
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Το έκανες.

599
00:41:19,960 --> 00:41:22,960
Ωστόσο, έχοντας λάβει υπόψη την απάντηση του Στέμματος

600
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
και τα πρόσθετα στοιχεία που προσκόμισε η αστυνομία

601
00:41:25,960 --> 00:41:30,960
συμφωνούμε με την υποστήριξή τους ότι είναι απαραίτητη η πλήρης επανάληψη της δίκης και έτσι διατάσσεται.

602
00:41:30,960 --> 00:41:34,960
Εν τω μεταξύ, διατάσσουμε να αφεθεί ελεύθερος ο κ. Russell με εγγύηση άνευ όρων.

603
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
Όλα ανεβαίνουν.

604
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Μις Μπάνβιλ. Είμαι η Olivia Greenwood.

605
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Ξέρω ποιος είσαι.

606
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Ποια είναι λοιπόν αυτά τα νέα στοιχεία;

607
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
Υπήρχε ένα ψέμα του Κέβιν που δεν μπόρεσα ποτέ να σπάσω.

608
00:42:00,960 --> 00:42:04,960
Ότι δεν είχε καμία επαφή με τη Λίντα Σιμς πριν από τη νύχτα που εξαφανίστηκε.

609
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Γιατί να είναι ψέμα; Γιατί ήταν.

610
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Ματιά.

611
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
Την αναγνωρίζεις;

612
00:42:11,960 --> 00:42:14,320
Λίντα Σιμς. Αναγνωρίζετε το μέρος;

613
00:42:14,320 --> 00:42:16,960
Έξω από τη μικρή καλύβα του Κέβιν Ράσελ.

614
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Που το βρήκες αυτό; Ποιος το πήρε;

615
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
Θα μάθετε σύντομα.

616
00:42:21,640 --> 00:42:23,960
Αχ, έρχεται ο ίδιος ο άνθρωπος.

617
00:42:23,960 --> 00:42:29,960
Αφήνεις τη γυναίκα ενός τρομοκράτη να ζήσει στο σπίτι σου και αφήνεις ελεύθερο έναν δολοφόνο.

618
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Παίζεις με τη φωτιά.

619
00:42:33,960 --> 00:42:36,960
Ο Ντέρεκ είναι έξω με το αυτοκίνητο. Καλή τύχη εκεί έξω Kevin.

620
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Θα σας πάμε κατευθείαν στο ξενοδοχείο.

621
00:42:42,960 --> 00:42:45,160
(ΟΙ ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΥΝ ΚΛΙΚ) Ποια είναι η αντίδρασή σας στα νέα

622
00:42:45,160 --> 00:42:47,960
θα γίνει εκ νέου δίκη;

623
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Ο καταδικασμένος δολοφόνος Κέβιν Ράσελ

624
00:42:49,960 --> 00:42:51,640
αφέθηκε ελεύθερος μετά το Εφετείο

625
00:42:51,640 --> 00:42:52,960
ανέτρεψε την καταδίκη του

626
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
για τη δολοφονία της μαθήτριας Linda Simms το 2003.

627
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Ωστόσο, υπό το φως των νέων στοιχείων

628
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
η αστυνομία ανακοίνωσε...

629
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

630
00:43:19,320 --> 00:43:20,960
Heather; Είναι ο Άλαστερ.

631
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
Είστε σε ασφαλή γραμμή; Ναί.

632
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
Είδατε τι συμβαίνει εδώ πέρα.

633
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
Κέβιν Ράσελ. Αχ στο τραπέζι πίσω από την πίτα.

634
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Τι; Τι είπατε;

635
00:43:30,960 --> 00:43:33,960
Μην ανησυχείς για τον Ράσελ. Διορθώθηκε.

636
00:43:33,960 --> 00:43:36,800
Πως; Χρησιμοποίησα τις φωτογραφίες.

637
00:43:38,480 --> 00:43:40,320
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

638
00:43:40,320 --> 00:43:43,960
Οι φωτογραφίες δείχνουν τι είναι ο Ράσελ. Θα τον ξαναβάλουν εκεί που ανήκει.

639
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
Θα μπορούσαν επίσης να εκθέσουν άλλα πράγματα.

640
00:43:46,960 --> 00:43:50,640
Ναι θα μπορούσαν. Εκτιμώ πόσο ντροπιαστικό θα ήταν για εσάς.

641
00:43:50,640 --> 00:43:52,960
Ας είμαστε ξεκάθαροι εδώ όχι μόνο για μένα.

642
00:43:52,960 --> 00:43:56,960
Αλλά ευτυχώς είναι άσχετο γιατί μας ανήκει ο άνθρωπος που τα πήρε.

643
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
Καλύτερα να έχεις δίκιο σε αυτό. Φαίνεσαι μάλλον αγχωμένος.

644
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Να έρθω και να σου κρατήσω το χέρι;

645
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

646
00:44:05,960 --> 00:44:07,160
Εγώ πάντως έρχομαι.

647
00:44:08,000 --> 00:44:09,960
Και μπορείς να κάνεις κάτι για μένα.

648
00:44:09,960 --> 00:44:13,960
Ο δικηγόρος του Ράσελ Θέλω πληροφορίες για αυτήν.

649
00:44:13,960 --> 00:44:14,960
Γιατί δεν την ψάχνεις στο Google;

650
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Είπα πληροφορίες.

651
00:44:16,960 --> 00:44:20,960
Ή σας έχουν βάλει τόσο εντελώς έξω στο γρασίδι, κανείς δεν δέχεται πλέον τις κλήσεις σας

652
00:44:20,960 --> 00:44:23,000
σε ποια περίπτωση γιατί στο διάολο να μπούμε στον κόπο να σε προστατέψουμε;

653
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
(ΘΥΜΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΕΞΩ)

654
00:44:58,960 --> 00:45:02,000
(ΨΑΛΜΑ) Kevin Russell είσαι ένοχος!

655
00:45:02,000 --> 00:45:03,960
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

656
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
(ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ)

657
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Ο Κέβιν Ράσελ...

658
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
υπότιτλοι από την Deluxe

659
00:46:01,960 --> 00:46:03,960